1 00:00:11,380 --> 00:00:15,580 ♪ Людське серце виношує плани, швидко застрягли в багні ♪ 2 00:00:15,660 --> 00:00:20,060 ♪ У суддівській книзі рахунки розраховані ♪ 3 00:00:20,140 --> 00:00:24,420 ♪ Враховуйте людське обличчя і звірячий вчинок. Порахуйте борги несправедливості ♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:28,780 ♪ Йду темним шляхом, благаючи місячного світла ♪ 5 00:00:28,860 --> 00:00:33,180 ♪ Жалюгідні страждають, а привілейовані викликають повагу ♪ 6 00:00:33,260 --> 00:00:37,500 ♪ Вирви одну волосину, і сморід гріха пробіжить по шкірі ♪ 7 00:00:37,580 --> 00:00:41,860 ♪ Негідники мають форму, тоді як примарна брехня нематеріальна ♪ 8 00:00:41,900 --> 00:00:46,220 ♪ Заглядання всередину не дає відповіді. Просіть у Неба милості ♪ 9 00:00:46,260 --> 00:00:48,316 ♪ Представлено книгу гріхів, докази провини записані розділ за розділом ♪ 10 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 ♪ Даруй милосердя, і руїна піде ♪ 11 00:00:50,500 --> 00:00:52,596 ♪ Закинуто невідворотну сітку. Подивіться вгору в усіх чотирьох напрямках ♪ 12 00:00:52,620 --> 00:00:54,860 ♪ Розплата буде ♪ 13 00:00:54,940 --> 00:00:56,956 ♪ Тигри, леопарди та вовки. Темрява оголена ♪ 14 00:00:56,980 --> 00:00:59,220 ♪ Ваше милосердя служить лише для того, щоб поділити здобич ♪ 15 00:00:59,300 --> 00:01:01,396 ♪ У книзі добра і зла слова розгортаються без кінця ♪ 16 00:01:01,420 --> 00:01:03,780 ♪ Небесний шлях не терпить неправомірного вироку ♪ 17 00:01:07,980 --> 00:01:09,996 ♪ Представлено книгу гріхів, докази провини записані розділ за розділом ♪ 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,180 ♪ Даруй милосердя, і руїна піде ♪ 19 00:01:12,220 --> 00:01:14,276 ♪ Закинуто невідворотну сітку. Подивіться вгору в усіх чотирьох напрямках ♪ 20 00:01:14,300 --> 00:01:16,580 ♪ Розплата буде ♪ 21 00:01:16,620 --> 00:01:18,636 ♪ Тигри, леопарди та вовки. Темрява оголена ♪ 22 00:01:18,660 --> 00:01:20,940 ♪ Ваше милосердя служить лише для того, щоб поділити здобич ♪ 23 00:01:21,020 --> 00:01:23,116 ♪ У книзі добра і зла слова розгортаються без кінця ♪ 24 00:01:23,140 --> 00:01:24,316 ♪ Небесний шлях не терпить неправомірного вироку ♪ 25 00:01:24,340 --> 00:01:25,996 [Адаптація роману Shuqi.com] 26 00:01:26,020 --> 00:01:27,496 [Автор оригіналу: Сенлін Лу] 27 00:01:27,520 --> 00:01:29,980 [Відкриття: Нефритовий вітер] 28 00:01:30,300 --> 00:01:32,980 [Епізод 4] 29 00:01:42,920 --> 00:01:43,920 звичайно, 30 00:01:45,430 --> 00:01:46,430 і ти теж. 31 00:02:15,940 --> 00:02:16,940 Пейі. 32 00:02:19,810 --> 00:02:21,180 Як ви думаєте, отче 33 00:02:22,220 --> 00:02:23,220 буде мене лікувати? 34 00:02:25,450 --> 00:02:26,990 Ніби він мене повернув, 35 00:02:28,010 --> 00:02:28,906 або він буде ненавидіти 36 00:02:28,930 --> 00:02:29,887 маючи грубий, 37 00:02:29,911 --> 00:02:31,310 недружня донька, як я? 38 00:02:34,940 --> 00:02:36,420 Його Величність милостивий і милосердний. 39 00:02:37,100 --> 00:02:38,100 незважаючи ні на що, 40 00:02:38,730 --> 00:02:39,770 ти все ще його донька. 41 00:02:56,440 --> 00:02:59,600 [Палацове слідче бюро] 42 00:03:03,020 --> 00:03:03,590 Ваша світлість. 43 00:03:03,980 --> 00:03:05,350 Інспектор Ду хоче вас бачити. 44 00:03:06,610 --> 00:03:07,190 Я не в настрої. 45 00:03:07,420 --> 00:03:08,590 Ваша світлість, ви повинні йти. 46 00:03:09,210 --> 00:03:10,276 Я його не бачив 47 00:03:10,300 --> 00:03:11,590 що страшно у віках. 48 00:03:25,890 --> 00:03:27,240 Чому ти стоїш на колінах? 49 00:03:28,050 --> 00:03:29,090 Господарю, ти кликав мене. 50 00:03:29,610 --> 00:03:30,870 Мабуть, це тому, що я заплутався. 51 00:03:31,930 --> 00:03:32,930 Що ти зробив не так? 52 00:03:34,420 --> 00:03:35,420 Я був занадто агресивним. 53 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 У мене не було відчуття меж. 54 00:03:37,770 --> 00:03:38,850 Я перевищив свої повноваження. 55 00:03:39,140 --> 00:03:40,140 досить. 56 00:03:40,580 --> 00:03:41,580 Всі ці роки, 57 00:03:42,260 --> 00:03:44,280 Я тебе надто розбалував. 58 00:03:45,210 --> 00:03:46,350 Від сьогодні, 59 00:03:46,450 --> 00:03:47,590 припинити приймати справи. 60 00:03:48,650 --> 00:03:50,400 Той значок палацового слідчого бюро, 61 00:03:50,580 --> 00:03:51,580 передай це. 62 00:03:53,330 --> 00:03:54,330 чому я повинен 63 00:03:54,700 --> 00:03:56,520 Тому що як внутрішній охоронець, 64 00:03:56,860 --> 00:03:58,076 після того, як ви знайшли вбивцю, 65 00:03:58,100 --> 00:04:00,750 ти не відразу притягнув її до відповідальності. 66 00:04:01,050 --> 00:04:02,840 Схоже, ти її прикривав! 67 00:04:04,860 --> 00:04:07,470 У кращому випадку ви знехтували своїм обов'язком. 68 00:04:07,980 --> 00:04:08,980 У гіршому випадку 69 00:04:09,210 --> 00:04:10,870 ти перегнув закон заради особистих зв'язків! 70 00:04:11,540 --> 00:04:12,540 Передайте це! 71 00:04:19,170 --> 00:04:20,196 Але я не брав Wanshun 72 00:04:20,220 --> 00:04:21,300 поза Західною столицею. 73 00:04:22,420 --> 00:04:24,610 Ти не зробив останній неправильний крок 74 00:04:24,980 --> 00:04:27,470 тому що Її Високість знала ширшу картину. 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,790 Якщо її високість 76 00:04:28,930 --> 00:04:30,590 наполягав на тому, щоб піти, 77 00:04:31,100 --> 00:04:31,790 прямо зараз, 78 00:04:31,900 --> 00:04:33,366 ти б уже був 79 00:04:33,390 --> 00:04:35,080 на човні, що прямує на південь? 80 00:04:36,900 --> 00:04:37,900 Якщо кожен примус 81 00:04:37,980 --> 00:04:39,440 були як ти, 82 00:04:40,010 --> 00:04:41,990 як може працювати закон? 83 00:04:42,690 --> 00:04:44,586 Сьогодні тебе хтось прикриває, 84 00:04:44,610 --> 00:04:46,350 завтра ти прикриєш їх, 85 00:04:46,740 --> 00:04:48,910 і закон втрачає сенс! 86 00:04:50,740 --> 00:04:52,500 Якщо я вчинив неправильно, я понесу своє покарання. 87 00:04:54,170 --> 00:04:55,170 Але вона Ваньшунь. 88 00:04:55,410 --> 00:04:57,270 Вона теж повинна постати перед правосуддям! 89 00:04:58,870 --> 00:05:00,000 Люди не з дерева. 90 00:05:00,680 --> 00:05:01,800 Хто може бути без почуттів? 91 00:05:03,760 --> 00:05:05,930 Але ти дотримуєшся закону. 92 00:05:07,000 --> 00:05:09,610 Щоб правити і карати, ви не можете захистити свою родину. 93 00:05:10,030 --> 00:05:11,270 Ваш обов'язок 94 00:05:11,520 --> 00:05:13,126 знайти правду, 95 00:05:13,150 --> 00:05:15,040 не судити про правильне і неправильне. 96 00:05:15,230 --> 00:05:16,450 Якщо ви навіть не можете 97 00:05:16,910 --> 00:05:18,450 розуміти це, 98 00:05:19,000 --> 00:05:20,326 [Палацове слідче бюро] вам не під силу 99 00:05:20,350 --> 00:05:21,940 цього значка більше! 100 00:05:25,560 --> 00:05:28,010 Я знаю, що ви все правдиво повідомили. 101 00:05:28,710 --> 00:05:29,710 З цього моменту 102 00:05:29,850 --> 00:05:32,036 нехай його величність вирішить. 103 00:05:32,060 --> 00:05:38,220 [Zichen Hall] 104 00:05:42,680 --> 00:05:44,120 Зважайте на указ Його Величності! 105 00:05:49,270 --> 00:05:51,466 Ліворуч генерал імператорської гвардії Лінь Нін, 106 00:05:51,490 --> 00:05:53,980 жадав краси принцеси Нінюань 107 00:05:54,240 --> 00:05:56,540 і таємно купив чорний порох, щоб влаштувати аварію. 108 00:05:56,680 --> 00:05:58,840 Він скористався хаосом, щоб викрасти Її Високість, 109 00:05:59,030 --> 00:06:01,216 але Цуй Маншу, племінниця правого канцлера, 110 00:06:01,240 --> 00:06:05,116 і кілька інших випадково натрапили на нього. 111 00:06:05,140 --> 00:06:07,436 Лінь Нін побачив, що його змова викрита 112 00:06:07,460 --> 00:06:09,020 і жорстоко їх убили. 113 00:06:09,150 --> 00:06:10,730 Він утік, боячись покарання. 114 00:06:11,150 --> 00:06:13,160 Принцеса округу Фучан, Лі Пейї, 115 00:06:13,270 --> 00:06:16,536 і заступник директора з астрономії Сяо Хуайцзінь все це чітко бачили, 116 00:06:16,560 --> 00:06:19,620 і вбив його, коли він тікав. 117 00:06:19,680 --> 00:06:21,606 Ви двоє діяли без вагань, 118 00:06:21,630 --> 00:06:23,050 сміливий і розумний. 119 00:06:23,320 --> 00:06:25,536 Принцеса Нінюань була спритною, 120 00:06:25,560 --> 00:06:26,776 і благополучно втік. 121 00:06:26,800 --> 00:06:28,596 Всі будуть винагороджені. 122 00:06:28,620 --> 00:06:29,766 Прийміть указ! 123 00:06:29,790 --> 00:06:31,510 Дякую, ваша величність, за вашу доброту. 124 00:06:36,040 --> 00:06:37,810 Її Високість все ще одужує. 125 00:06:38,240 --> 00:06:38,980 За три дні, 126 00:06:39,150 --> 00:06:40,896 Його Величність проведе бенкет на терасі Пенлай 127 00:06:40,920 --> 00:06:42,170 на честь Її Високості. 128 00:06:42,630 --> 00:06:44,540 Ви двоє також можете прийти. 129 00:06:45,200 --> 00:06:46,200 Зрозумів. 130 00:07:02,360 --> 00:07:03,660 СТІЙ! 131 00:07:10,830 --> 00:07:11,830 приходь 132 00:07:12,040 --> 00:07:13,100 Підійди до мене. 133 00:07:23,020 --> 00:07:25,140 [Пенлай Тераса] 134 00:07:32,000 --> 00:07:33,340 Будь ласка, ваша високість. 135 00:07:40,560 --> 00:07:42,050 Вибачте, що турбую вас, отче. 136 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 приходь 137 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 Ваньшунь. 138 00:07:54,480 --> 00:07:55,480 Я знаю, що вас образили. 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,460 Я все це знаю. 140 00:08:01,510 --> 00:08:02,510 батько... 141 00:08:05,120 --> 00:08:06,490 Ти такий щедрий і добрий, 142 00:08:07,630 --> 00:08:09,250 але для власної егоїстичної вигоди, 143 00:08:10,120 --> 00:08:11,810 Я розбурхав такий хаос. 144 00:08:14,560 --> 00:08:15,730 Моя дитино, ти постраждала. 145 00:08:17,070 --> 00:08:19,486 Я не відпущу жодної своєї дитини 146 00:08:19,510 --> 00:08:20,510 бути несправедливим. 147 00:08:21,390 --> 00:08:23,660 Я приготую іншу 148 00:08:23,760 --> 00:08:24,760 тобі щедрого приданого, 149 00:08:25,110 --> 00:08:26,380 так ти вийдеш заміж 150 00:08:26,830 --> 00:08:27,830 в мирі, 151 00:08:28,160 --> 00:08:29,160 без турбот. 152 00:08:33,740 --> 00:08:36,090 Вітаємо, принцесо Нінюань! 153 00:08:36,730 --> 00:08:37,446 Ваша Величносте, 154 00:08:37,470 --> 00:08:40,330 яка безмежна ласка! 155 00:08:40,590 --> 00:08:43,380 Уйгурською мовою, 156 00:08:43,760 --> 00:08:45,150 Її високість буде 157 00:08:45,190 --> 00:08:47,380 найшановніша, найблагородніша королева. 158 00:08:51,870 --> 00:08:53,140 Дякую, отче. 159 00:08:57,590 --> 00:08:58,590 Не поспішайте. 160 00:09:02,190 --> 00:09:03,830 Будь ласка, відкликайте свій наказ, Ваша Величносте. 161 00:09:07,040 --> 00:09:08,660 Ваншунь — донька моєї родини Лі, 162 00:09:09,280 --> 00:09:10,450 принцеса Великого Тангу. 163 00:09:11,160 --> 00:09:12,210 Якщо твої тато й мати 164 00:09:12,280 --> 00:09:13,280 були ще живі, 165 00:09:13,710 --> 00:09:14,846 вони точно пояснили б 166 00:09:14,870 --> 00:09:15,970 сенс всього цього. 167 00:09:16,760 --> 00:09:18,380 Але оскільки вони пішли, 168 00:09:19,070 --> 00:09:20,690 Я не повинен це розуміти. 169 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 Пейі. 170 00:09:25,130 --> 00:09:26,200 Ваша Величносте, 171 00:09:26,390 --> 00:09:29,046 Її Високість була благословенна вашою милістю 172 00:09:29,070 --> 00:09:30,416 і перетворив лихо на удачу. 173 00:09:30,440 --> 00:09:32,536 Її матч із принцом Вутеле 174 00:09:32,560 --> 00:09:34,790 судилося бути. 175 00:09:35,110 --> 00:09:36,110 Пейі... 176 00:09:37,950 --> 00:09:38,690 Дозволь мені говорити 177 00:09:38,760 --> 00:09:39,760 до його величності. 178 00:09:43,320 --> 00:09:45,000 Ваша величність, якщо ви ще в настрої, 179 00:09:45,950 --> 00:09:47,380 можу я запропонувати танець, 180 00:09:48,320 --> 00:09:49,930 танець Жежи. 181 00:09:49,990 --> 00:09:51,190 Мама колись тобі виступала, 182 00:09:52,190 --> 00:09:53,190 дякувати вашій милості? 183 00:10:05,940 --> 00:10:08,340 [Пенлай Тераса] 184 00:11:30,010 --> 00:11:31,140 Протягом вісімнадцяти років, 185 00:11:31,970 --> 00:11:33,466 У мене ніколи не було шансу 186 00:11:33,490 --> 00:11:34,710 поговорити з тобою. 187 00:11:35,490 --> 00:11:36,610 Сьогодні це рідкісна можливість. 188 00:11:37,090 --> 00:11:39,460 Я хочу сказати те, що у мене на душі. 189 00:11:40,400 --> 00:11:41,400 Або пізніше, 190 00:11:43,010 --> 00:11:44,670 Можливо, я ніколи не отримаю шансу. 191 00:11:47,520 --> 00:11:48,660 мені пощастило 192 00:11:49,730 --> 00:11:51,710 бути твоєю дочкою. 193 00:11:52,490 --> 00:11:53,990 Але моя удача теж обмежена. 194 00:11:55,040 --> 00:11:56,230 За вісімнадцять років, 195 00:11:57,880 --> 00:12:00,020 ти бачив мене лише тричі. 196 00:12:02,450 --> 00:12:03,450 Перший раз, 197 00:12:04,730 --> 00:12:05,950 Я була ще маленькою. 198 00:12:07,330 --> 00:12:08,016 Ви перевіряли 199 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 уроки принців і принцес. 200 00:12:10,640 --> 00:12:11,860 Ти похвалив мене за талант, 201 00:12:13,920 --> 00:12:15,380 тому я старанно вчився. 202 00:12:20,520 --> 00:12:21,860 Відтоді 203 00:12:24,130 --> 00:12:25,186 У мене ніколи не було іншого шансу 204 00:12:25,210 --> 00:12:27,110 щоб показати вам свою роботу. 205 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 Другий раз, 206 00:12:37,560 --> 00:12:38,830 на бенкеті в день народження, 207 00:12:40,210 --> 00:12:41,310 Я тобі вишивала. 208 00:12:41,450 --> 00:12:42,710 «Дракон ширяє по морях». 209 00:12:43,880 --> 00:12:45,310 Ви це дуже хвалили, 210 00:12:46,490 --> 00:12:47,590 і нарешті згадав 211 00:12:48,130 --> 00:12:48,736 у вас була дочка 212 00:12:48,760 --> 00:12:50,310 народжена танцівницею пустелі. 213 00:12:52,560 --> 00:12:54,180 Тому я постійно вдосконалювала свою вишивку. 214 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Ваша високість, будь ласка. 215 00:13:06,370 --> 00:13:08,110 Ваша вишиванка стала ще кращою. 216 00:13:08,490 --> 00:13:10,330 Віддайте його величності перед весняним полюванням. 217 00:13:10,560 --> 00:13:11,780 Йому обов'язково буде приємно. 218 00:13:13,250 --> 00:13:14,540 Але мої візерунки 219 00:13:16,610 --> 00:13:17,856 ніколи не мав іншого шансу 220 00:13:17,880 --> 00:13:19,620 щоб показати вам. 221 00:13:23,520 --> 00:13:24,520 Третій раз 222 00:13:26,800 --> 00:13:28,230 була ця заручина. 223 00:13:30,730 --> 00:13:31,730 Це може бути 224 00:13:33,090 --> 00:13:35,110 найкраща доля для мене 225 00:13:37,560 --> 00:13:39,170 як твоя дочка. 226 00:14:11,490 --> 00:14:12,490 Але це не так вже й погано. 227 00:14:13,970 --> 00:14:14,970 батько, 228 00:14:16,280 --> 00:14:18,140 ти не забудеш мене знову. 229 00:14:26,640 --> 00:14:27,140 Ваншунь! 230 00:14:27,400 --> 00:14:28,400 Ваша Високосте! 231 00:14:41,960 --> 00:14:42,960 Wanshun? 232 00:14:48,820 --> 00:14:49,820 Ваньшунь... 233 00:14:53,370 --> 00:14:54,370 Пейі... 234 00:14:55,540 --> 00:14:56,580 Ти такий дурний. 235 00:14:58,450 --> 00:14:59,540 Навіщо вам це робити? 236 00:14:59,800 --> 00:15:00,800 Тому що 237 00:15:02,010 --> 00:15:03,070 таким чином 238 00:15:04,210 --> 00:15:05,990 ніхто не може змусити мене знову 239 00:15:06,640 --> 00:15:08,110 робити те, чого я не хочу. 240 00:15:48,880 --> 00:15:49,780 Припиніть діяти. 241 00:15:49,850 --> 00:15:50,586 Хто тримає 242 00:15:50,610 --> 00:15:52,190 цілий день дивитися на квітку? 243 00:15:52,920 --> 00:15:54,190 Його величність вас не бачив. 244 00:15:54,370 --> 00:15:55,226 Ті палацові служниці 245 00:15:55,250 --> 00:15:56,310 тебе теж не бачив. 246 00:15:56,450 --> 00:15:57,710 Ви просто спіткнулися. 247 00:15:58,090 --> 00:15:59,090 Не зважайте на це. 248 00:16:01,400 --> 00:16:02,540 Але це нормально. 249 00:16:02,880 --> 00:16:04,830 Я бачив усе, кожну частинку. 250 00:16:15,250 --> 00:16:16,770 Його величність попросив мене дати вам це. 251 00:16:21,280 --> 00:16:23,200 Оскільки ви вже закінчили цей твір верхи, 252 00:16:23,920 --> 00:16:25,120 чому ти не сказав мені раніше? 253 00:16:26,210 --> 00:16:27,016 Тоді я міг би вам допомогти 254 00:16:27,040 --> 00:16:28,776 передай його величності перед весняним полюванням. 255 00:16:28,800 --> 00:16:30,080 Він точно хотів би вас побачити. 256 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 Це було зроблено не дуже добре. 257 00:16:32,400 --> 00:16:33,400 Наступного разу. 258 00:16:38,520 --> 00:16:40,760 Ці золоті браслети найгарніші. 259 00:16:42,040 --> 00:16:43,190 Один тобі, один мені. 260 00:16:45,850 --> 00:16:47,250 Сподіваюся, колись 261 00:16:48,280 --> 00:16:49,650 ми зустрінемося знову. 262 00:17:04,750 --> 00:17:10,620 ♪ Ніч ще не зникає ♪ 263 00:17:10,790 --> 00:17:16,630 ♪ Каркання ворона поглиблює темряву... ♪ 264 00:17:23,280 --> 00:17:24,470 Ті, хто вбив Ваньшуня, 265 00:17:27,760 --> 00:17:29,190 Лінь Нін один. 266 00:17:30,890 --> 00:17:32,540 Цуй Маншу один. 267 00:17:34,930 --> 00:17:36,100 Я одна. 268 00:17:40,450 --> 00:17:41,450 І... 269 00:17:42,170 --> 00:17:43,340 хто ще 270 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Ваша Величносте, 271 00:17:47,930 --> 00:17:49,626 повітова княгиня невпинно трудилася. 272 00:17:49,650 --> 00:17:50,946 І вона втратила свого найближчого друга сьогодні, 273 00:17:50,970 --> 00:17:51,670 охоплений горем. 274 00:17:51,970 --> 00:17:52,970 Будь ласка, дозвольте їй 275 00:17:53,210 --> 00:17:54,390 відпочити кілька днів. 276 00:18:12,490 --> 00:18:13,570 Його Величність уважний. 277 00:18:13,730 --> 00:18:15,150 Ваша світлість, добре відпочивайте. 278 00:18:15,320 --> 00:18:17,420 Тримайся подалі від залу, 279 00:18:17,600 --> 00:18:19,056 або бачити речі там 280 00:18:19,080 --> 00:18:20,080 збудить старі почуття 281 00:18:20,450 --> 00:18:21,470 і знову засмутити вас. 282 00:18:35,670 --> 00:18:39,046 [Zichen Hall] 283 00:18:39,070 --> 00:18:41,390 [Чеснота сяюча, постійно розвивається] 284 00:18:43,520 --> 00:18:44,736 Ваша величність, справа, яку ви наказали 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 має лідерство. 286 00:18:53,690 --> 00:18:54,690 Говоріть ближче. 287 00:18:56,070 --> 00:18:58,046 [В особняку дівчини з'явилася зірка. Це найзловісніший знак.] 288 00:18:58,070 --> 00:19:00,470 [У день Wuwu першого місяця з’явилася зірка.] 289 00:19:01,490 --> 00:19:02,490 Цей папір 290 00:19:02,520 --> 00:19:03,366 було знайдено 291 00:19:03,390 --> 00:19:04,710 в резиденції принцеси Нінюань. 292 00:19:12,760 --> 00:19:13,946 Ваньшунь, мабуть, був введений в оману 293 00:19:13,970 --> 00:19:15,386 тим зрадником Лінь Ніном 294 00:19:15,410 --> 00:19:16,850 придумати такий дурний крок. 295 00:19:18,650 --> 00:19:19,910 Лінь Нін міг вільно пересуватися 296 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 в палаці. 297 00:19:22,730 --> 00:19:24,370 Введення таємного меморіалу в палац 298 00:19:24,930 --> 00:19:26,020 не було важким завданням. 299 00:19:39,360 --> 00:19:40,710 Тепер, коли Ваншунь помер, 300 00:19:41,800 --> 00:19:42,870 прикмета збулася? 301 00:19:44,280 --> 00:19:45,600 Я не смію вважати волю Неба. 302 00:19:46,040 --> 00:19:46,986 Але, здається, справа в цьому 303 00:19:47,010 --> 00:19:48,296 не стосується колишньої династії. 304 00:19:48,320 --> 00:19:49,500 Ваша величність не хвилюйтеся. 305 00:20:16,740 --> 00:20:18,870 [Принцеса Чжаоюань] 306 00:20:37,850 --> 00:20:38,747 Ваньшунь заплатила своїм життям 307 00:20:38,771 --> 00:20:40,230 втекти з тієї дороги. 308 00:20:41,190 --> 00:20:42,830 Зрештою, хтось все ж має його пройти. 309 00:20:47,760 --> 00:20:48,760 Є щось 310 00:20:49,120 --> 00:20:50,400 Мушу зізнатися вашій світлості. 311 00:20:52,250 --> 00:20:53,370 Перед бенкетом того дня, 312 00:20:53,970 --> 00:20:55,130 Я зустрів п'ятнадцяту принцесу. 313 00:20:57,560 --> 00:20:58,560 Вітаю, Ваша Високосте. 314 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 Заступник директора Сяо, 315 00:21:06,010 --> 00:21:07,260 у мене питання 316 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Я б не наважився. 317 00:21:09,970 --> 00:21:11,060 Ви думаєте 318 00:21:11,930 --> 00:21:12,930 зірки вгорі 319 00:21:14,040 --> 00:21:15,870 чи справді можна передбачити людські справи? 320 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 Я тільки знаю 321 00:21:20,010 --> 00:21:21,430 зірки не викликають конфліктів. 322 00:21:21,800 --> 00:21:22,260 Але люди 323 00:21:22,600 --> 00:21:24,020 використовуйте зіркові прикмети, щоб викликати біду. 324 00:21:25,170 --> 00:21:26,500 Тоді, на вашу думку, 325 00:21:27,450 --> 00:21:28,930 був хаос Свята ліхтарів 326 00:21:30,010 --> 00:21:31,340 викликана прикметою, 327 00:21:31,930 --> 00:21:33,150 чи люди, які його вигадують? 328 00:21:35,890 --> 00:21:36,970 Кожна справа має свою причину 329 00:21:37,410 --> 00:21:38,530 і ціла історія за цим. 330 00:21:38,890 --> 00:21:39,890 Ваша високість у безпеці 331 00:21:40,010 --> 00:21:41,020 це найважливіше. 332 00:21:43,010 --> 00:21:44,020 Отже, ви вже знали. 333 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 Схоже 334 00:21:45,970 --> 00:21:47,010 ти не віриш в долю. 335 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 я так 336 00:21:50,280 --> 00:21:51,390 Але ми, смертні 337 00:21:51,890 --> 00:21:53,150 можна побачити, як виглядає доля 338 00:21:53,560 --> 00:21:54,910 тільки в кінці життя. 339 00:22:00,450 --> 00:22:01,450 дякую 340 00:22:05,690 --> 00:22:07,430 Ви бачили той секретний меморіал? 341 00:22:10,520 --> 00:22:11,670 Ви, мабуть, здогадалися 342 00:22:12,040 --> 00:22:13,820 це були я і принцеса разом. 343 00:22:14,080 --> 00:22:15,450 У резиденції принцеси, 344 00:22:15,520 --> 00:22:16,226 Я знайшов підказки 345 00:22:16,250 --> 00:22:17,410 прив’язаний до того таємного меморіалу. 346 00:22:18,890 --> 00:22:19,910 Але принцеса одна 347 00:22:20,450 --> 00:22:21,810 не міг отримати той меморіал 348 00:22:21,890 --> 00:22:23,060 в кабінет Його Величності. 349 00:22:24,520 --> 00:22:25,816 Шкода, що навіть після побаченого 350 00:22:25,840 --> 00:22:26,840 така страшна прикмета, 351 00:22:27,840 --> 00:22:29,560 Його Величність все одно не передумає. 352 00:22:34,160 --> 00:22:35,680 Вітаємо, заступник директора Сяо. 353 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 Навіщо мене вітати? 354 00:22:37,140 --> 00:22:37,977 Тоді ви погодилися 355 00:22:38,001 --> 00:22:39,060 щоб допомогти мені у справі 356 00:22:39,560 --> 00:22:40,870 тому що ти хотів шансу 357 00:22:41,170 --> 00:22:41,950 щоб допомогти його величності знайти 358 00:22:42,010 --> 00:22:43,370 який доставив таємний меморіал. 359 00:22:43,800 --> 00:22:45,300 Тепер справу принцеси розкрито. 360 00:22:45,690 --> 00:22:46,906 Те, що ви хотіли перевірити 361 00:22:46,930 --> 00:22:47,930 ясно як день. 362 00:22:48,080 --> 00:22:49,240 Хіба це не варто святкувати? 363 00:22:49,650 --> 00:22:51,020 Його Величність вірить 364 00:22:51,120 --> 00:22:53,480 Линь Нін переконав принцесу в цьому. 365 00:22:58,230 --> 00:22:59,230 Пане Сяо, 366 00:23:01,120 --> 00:23:02,300 закон і вірність, 367 00:23:03,080 --> 00:23:04,080 як ти можеш мати обидва? 368 00:23:04,730 --> 00:23:05,230 Закон 369 00:23:05,730 --> 00:23:06,730 тут починається правління. 370 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Джентльмен 371 00:23:08,490 --> 00:23:09,490 це те, де вкорінене правило. 372 00:23:12,490 --> 00:23:13,740 Я дивний і некерований. 373 00:23:14,410 --> 00:23:15,410 Я не джентльмен. 374 00:23:15,970 --> 00:23:17,300 Але я теж не лиходій. 375 00:23:17,890 --> 00:23:19,190 Я тебе насправді не знаю. 376 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 Тому я не можу судити. 377 00:23:20,840 --> 00:23:21,840 І я не буду тебе звинувачувати. 378 00:23:23,760 --> 00:23:26,296 У фермерів свої труднощі. 379 00:23:26,320 --> 00:23:28,470 Люди в глибокому палаці мають своє. 380 00:23:29,010 --> 00:23:30,710 Мені просто трохи пощастило, 381 00:23:31,450 --> 00:23:32,670 зіграв кілька хитрих трюків, 382 00:23:33,250 --> 00:23:34,016 отримав невелику прихильність, 383 00:23:34,040 --> 00:23:35,190 і тільки тоді підвівся. 384 00:23:37,840 --> 00:23:39,300 Ваньшунь був іншим мною. 385 00:23:41,840 --> 00:23:43,300 Я, яка ніколи не вставала. 386 00:23:48,320 --> 00:23:49,190 Його Величність наказав 387 00:23:49,250 --> 00:23:50,906 пишне поховання п'ятнадцятої принцеси. 388 00:23:50,930 --> 00:23:52,390 Посмертна назва: Чжаосі. 389 00:23:53,520 --> 00:23:54,256 Його величність досі плекала 390 00:23:54,280 --> 00:23:55,280 п'ятнадцята принцеса. 391 00:23:55,730 --> 00:23:56,730 Ми з тобою знаємо 392 00:23:57,600 --> 00:23:58,600 що означає "берегти". 393 00:24:02,170 --> 00:24:03,740 «Пролітаючи повз хмари, 394 00:24:04,650 --> 00:24:06,190 душа возноситься». 395 00:24:06,930 --> 00:24:07,930 Хороша річ 396 00:24:08,280 --> 00:24:09,016 вона вже пішла 397 00:24:09,040 --> 00:24:10,100 туди, де вона хотіла. 398 00:24:16,450 --> 00:24:17,450 Ви ні 399 00:24:17,490 --> 00:24:18,500 холодний, жорсткий законник. 400 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 Я знаю це, коли ти повернувся з храму 401 00:24:23,010 --> 00:24:24,330 Ви не ходили до Його Величності. 402 00:24:38,830 --> 00:24:42,470 [Палацове слідче бюро] 403 00:24:52,150 --> 00:24:54,910 [Сяо] 404 00:25:15,990 --> 00:25:18,910 [Особняк Сяо] 405 00:25:20,210 --> 00:25:21,260 Хуайцзінь зазвичай чергує 406 00:25:21,560 --> 00:25:23,190 в Астрономічному бюро 407 00:25:23,970 --> 00:25:24,980 і рідко приходить додому. 408 00:25:25,800 --> 00:25:29,020 [Ван Юсю, пані Сяо] Схоже, ви прийшли дарма. 409 00:25:30,520 --> 00:25:31,520 це нормально 410 00:25:31,890 --> 00:25:33,230 Торти, які ви зробили 411 00:25:33,410 --> 00:25:34,736 навіть кращі ніж палацові. 412 00:25:34,760 --> 00:25:35,800 Я прийшов не дарма. 413 00:25:36,250 --> 00:25:37,250 Ваша Світлість, 414 00:25:37,760 --> 00:25:38,990 тобі подобаються тістечка тоухуа? 415 00:25:40,970 --> 00:25:42,670 Коли я був маленьким, у мене був напад. 416 00:25:43,040 --> 00:25:44,740 Тільки торти з тоухуа могли підняти настрій. 417 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Вони м'які, солодкі. 418 00:25:46,650 --> 00:25:47,706 Один укус, і я почуваюся добре. 419 00:25:47,730 --> 00:25:48,990 Тоді я б одразу заспокоївся. 420 00:25:51,690 --> 00:25:53,110 Мадам, ваш запах 421 00:25:53,410 --> 00:25:55,150 відрізняється від пакетика пана Сяо. 422 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Такий собі саше 423 00:25:58,450 --> 00:25:59,260 було зроблено 424 00:25:59,320 --> 00:26:00,630 тільки для нього та його батька. 425 00:26:01,120 --> 00:26:02,390 Мої власні пахощі 426 00:26:02,890 --> 00:26:04,340 переважно квітковий. 427 00:26:06,320 --> 00:26:07,910 Ви самі робите пахощі? 428 00:26:09,460 --> 00:26:10,850 Принеси мені мої пахощі. 429 00:26:33,730 --> 00:26:36,230 Нічого з цього не використовує пан Сяо. 430 00:26:36,490 --> 00:26:37,630 Вони витратили своє, 431 00:26:38,010 --> 00:26:39,130 і я ще не зробив більше. 432 00:26:39,650 --> 00:26:40,710 Ці запахи 433 00:26:41,210 --> 00:26:42,670 не включити той, який вам подобається? 434 00:26:43,120 --> 00:26:44,430 У пакетику пана Сяо, 435 00:26:44,560 --> 00:26:45,870 є сандал і мирра. 436 00:26:46,170 --> 00:26:47,170 Мені це дуже подобається. 437 00:26:47,690 --> 00:26:48,690 Принцеса-консорт Дуань 438 00:26:49,210 --> 00:26:51,190 також любить чоловічі пахощі. 439 00:26:53,450 --> 00:26:55,630 Ваша світлість така лиха. 440 00:26:56,080 --> 00:26:57,260 Ти справді виглядаєш 441 00:26:57,560 --> 00:26:58,910 як вона в молодості. 442 00:27:01,450 --> 00:27:02,470 Я помилився. 443 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 Я вас образив. 444 00:27:04,760 --> 00:27:07,150 Будь ласка, вибач мене. 445 00:27:08,410 --> 00:27:09,430 Випадок у мене вдома 446 00:27:09,650 --> 00:27:11,150 п'ятнадцять років тому було надто трагічно. 447 00:27:12,010 --> 00:27:13,060 Це ні для кого не секрет. 448 00:27:13,970 --> 00:27:15,020 Але ці п'ятнадцять років, 449 00:27:15,840 --> 00:27:17,390 всі боялися мене образити. 450 00:27:18,120 --> 00:27:19,430 Так про моїх батьків, 451 00:27:19,560 --> 00:27:20,640 вони всі мовчать. 452 00:27:21,010 --> 00:27:22,626 Я думав, що ніхто не пам'ятає принца Дуань 453 00:27:22,650 --> 00:27:23,650 чи його дружина більше. 454 00:27:25,170 --> 00:27:26,950 Почувши, як ти зараз хвалиш мою маму, 455 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Я справді втішився. 456 00:27:31,270 --> 00:27:32,740 Мадам, не будьте такими жорсткими. 457 00:27:33,410 --> 00:27:34,506 Я насправді хотів би почути більше 458 00:27:34,530 --> 00:27:35,820 про мого батька і мою матір. 459 00:27:38,800 --> 00:27:40,230 Коли я був молодим, 460 00:27:40,930 --> 00:27:42,500 Одного разу я зустрів принцесу-консорт Дуань 461 00:27:43,170 --> 00:27:45,300 на фестивалі Shangsi. 462 00:27:45,890 --> 00:27:46,890 Її Високість 463 00:27:47,490 --> 00:27:48,630 було приголомшливо, 464 00:27:49,080 --> 00:27:50,470 яскравий і сміливий. 465 00:27:50,800 --> 00:27:51,960 Незабутнє з першого погляду. 466 00:27:52,560 --> 00:27:53,560 Принц Дуань 467 00:27:53,760 --> 00:27:55,260 був хоробрим у бою, 468 00:27:55,730 --> 00:27:56,950 ім'я його відоме далеко. 469 00:27:58,040 --> 00:27:59,040 рай 470 00:28:00,490 --> 00:28:02,020 завжди так несправедливо. 471 00:28:04,650 --> 00:28:05,650 так 472 00:28:06,560 --> 00:28:07,910 З того фестивалю ліхтарів, 473 00:28:08,650 --> 00:28:09,426 Я ніколи не міг возз'єднатися 474 00:28:09,450 --> 00:28:10,470 знову з батьками. 475 00:28:12,840 --> 00:28:14,580 Це свято ліхтарів, 476 00:28:15,690 --> 00:28:16,690 Хуайцзінь 477 00:28:17,250 --> 00:28:20,300 був на нічному чергуванні в астрономічному бюро 478 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 і не прийшов додому. 479 00:28:22,840 --> 00:28:24,020 Ми з чоловіком 480 00:28:24,560 --> 00:28:26,190 склав компанію старій мадам Сяо. 481 00:28:26,800 --> 00:28:28,950 Вона звикла пильнувати та співати сутри 482 00:28:29,280 --> 00:28:30,820 під час Свята ліхтарів. 483 00:28:31,840 --> 00:28:33,430 Вона спала тільки після півночі. 484 00:28:34,970 --> 00:28:37,740 Того вечора у мого чоловіка були службові справи, 485 00:28:38,080 --> 00:28:39,670 але шанувати свій синівський обов'язок, 486 00:28:40,410 --> 00:28:41,870 він залишився зі старою мадам 487 00:28:42,170 --> 00:28:43,470 через годину Zi, 488 00:28:43,840 --> 00:28:45,100 потім поспішно вийшов. 489 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 Година Цзи? 490 00:28:51,800 --> 00:28:52,950 Рано наступного ранку, 491 00:28:53,520 --> 00:28:54,670 мій чоловік прийшов додому. 492 00:28:55,170 --> 00:28:56,260 Тільки тоді я навчився 493 00:28:56,930 --> 00:28:58,210 сталося щось жахливе. 494 00:29:04,410 --> 00:29:06,060 Тоді я був занадто молодим. 495 00:29:06,930 --> 00:29:08,330 Я взагалі не пам'ятаю тієї ночі. 496 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Для деяких речей, 497 00:29:11,210 --> 00:29:12,210 забувати 498 00:29:13,280 --> 00:29:14,630 це благословення саме по собі. 499 00:29:29,970 --> 00:29:30,970 рухатися. 500 00:29:34,520 --> 00:29:36,630 Отже, ви нарешті відвідали особняк Сяо. 501 00:29:38,520 --> 00:29:39,840 Як би інакше знайти вбивцю? 502 00:29:40,560 --> 00:29:41,990 Якщо можете 503 00:29:42,120 --> 00:29:42,950 знайти вбивцю тут, 504 00:29:43,120 --> 00:29:44,300 Я буду називати тебе Учителем. 505 00:29:45,650 --> 00:29:46,650 Чому я не можу? 506 00:29:47,490 --> 00:29:49,210 Отже, ви справді щось від мене приховуєте! 507 00:29:50,210 --> 00:29:50,540 так 508 00:29:51,170 --> 00:29:52,170 Я приховав це від вас. 509 00:29:52,210 --> 00:29:53,870 Я пив чудове вино в Zuixian House. 510 00:29:54,760 --> 00:29:55,776 І я з'їв тарілку 511 00:29:55,800 --> 00:29:57,940 першокласної тушкованої баранини. 512 00:30:01,730 --> 00:30:02,730 Отже, що ви знайшли? 513 00:30:06,120 --> 00:30:08,190 Схоже, ви нічого не знайшли. 514 00:30:09,040 --> 00:30:09,870 Я припускаю, 515 00:30:10,010 --> 00:30:11,836 в ніч на свято ліхтарів п'ятнадцять років тому, 516 00:30:11,860 --> 00:30:12,940 вони не мають 517 00:30:13,040 --> 00:30:15,680 посилав будь-кого відвідати вашу родину. 518 00:30:17,690 --> 00:30:18,690 Зняття підозри 519 00:30:18,970 --> 00:30:20,020 це ще прибуток. 520 00:30:21,360 --> 00:30:22,360 Пейі, 521 00:30:23,010 --> 00:30:24,340 відпусти це. 522 00:30:24,600 --> 00:30:27,260 Занадто сильно чіпляючись, ви бачите ворогів всюди, 523 00:30:27,320 --> 00:30:28,470 і затьмарює ваш розум. 524 00:30:28,600 --> 00:30:30,470 Що було зрозуміло і просто 525 00:30:30,600 --> 00:30:32,470 буде важко зрозуміти. 526 00:30:34,410 --> 00:30:35,300 Але якщо я навіть не можу 527 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 довіряю собі, 528 00:30:39,560 --> 00:30:40,710 кому я можу довіряти? 529 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 не хвилюйся 530 00:30:56,690 --> 00:30:58,190 Що б я тоді не казав, 531 00:30:59,560 --> 00:31:00,560 сьогодні 532 00:31:01,120 --> 00:31:02,190 Я так само скажу. 533 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Ви думаєте 534 00:31:07,040 --> 00:31:08,430 вона справді забула? 535 00:31:10,650 --> 00:31:12,430 Вона різка і швидка. 536 00:31:13,600 --> 00:31:14,780 Вона прийшла сьогодні 537 00:31:15,320 --> 00:31:16,736 більше, ніж просто подобається 538 00:31:16,760 --> 00:31:17,870 той ладан. 539 00:31:19,010 --> 00:31:20,020 Якщо вона пам'ятає, 540 00:31:20,970 --> 00:31:22,260 ми повинні знайти спосіб впоратися з цим. 541 00:31:23,040 --> 00:31:24,430 Якщо вона не... 542 00:31:25,040 --> 00:31:26,470 Ми повинні не дати їй пам'ятати. 543 00:31:29,010 --> 00:31:29,710 Якщо вона не отримає 544 00:31:29,760 --> 00:31:30,990 відповіді, які вона хоче тут, 545 00:31:31,690 --> 00:31:32,810 вона швидше за все більше не прийде. 546 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Дякую, мамо. 547 00:31:37,170 --> 00:31:38,850 Я повертаюся до Астрономічного бюро. 548 00:31:39,250 --> 00:31:41,060 Твій батько скоро повернеться. 549 00:31:41,720 --> 00:31:43,386 Побачте його перед тим, як піти. 550 00:31:43,410 --> 00:31:44,410 Не треба. 551 00:31:45,120 --> 00:31:46,120 І сьогоднішня справа 552 00:31:46,560 --> 00:31:47,630 не потрібно розповідати батькові. 553 00:31:50,800 --> 00:31:51,800 Я зараз піду. 554 00:32:00,150 --> 00:32:03,910 [Весна 13-го року Далі; Палац Синцін] 555 00:32:12,800 --> 00:32:13,870 Так що вони дійсно є 556 00:32:14,320 --> 00:32:16,230 такі особливі квіти в цьому світі. 557 00:32:16,970 --> 00:32:18,630 Я думав, що це перебільшення. 558 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 Ваша величність, подивіться. 559 00:32:28,210 --> 00:32:29,260 Коли вітерець дме, 560 00:32:29,840 --> 00:32:30,950 вони мерехтять світлом. 561 00:32:31,690 --> 00:32:32,990 Як крапельки води. 562 00:32:35,080 --> 00:32:36,426 Вони не такі, як півонія, 563 00:32:36,450 --> 00:32:37,470 такий великий і благородний, 564 00:32:37,520 --> 00:32:38,540 такий сміливий і відкритий. 565 00:32:38,890 --> 00:32:40,470 Але вони ніжні та чарівні. 566 00:32:42,800 --> 00:32:43,910 І їхній запах 567 00:32:44,410 --> 00:32:45,740 слабкий, але все ж є. 568 00:32:46,210 --> 00:32:47,710 Це викликає бажання притулитися. 569 00:32:48,360 --> 00:32:50,040 Недарма їх називають «Сто оберегів». 570 00:33:06,930 --> 00:33:07,930 Ваша Величносте, 571 00:33:08,280 --> 00:33:10,100 ця жінка справді така красива 572 00:33:10,320 --> 00:33:12,870 що воно соромить місяць і квіти. 573 00:33:14,490 --> 00:33:15,490 Ці квіти 574 00:33:15,930 --> 00:33:17,050 треба подарувати красуні. 575 00:33:17,650 --> 00:33:20,470 Цей слуга вибере їх вам одразу! 576 00:33:37,970 --> 00:33:38,470 Стіна! 577 00:33:38,840 --> 00:33:40,200 У стіні щось є! 578 00:33:43,690 --> 00:33:44,690 Ваша величність! 579 00:33:56,160 --> 00:33:56,950 — Ваша величність! - Поспішайте! 580 00:33:57,120 --> 00:33:58,386 Негайно поверніть консорта Шу до її палацу! 581 00:33:58,410 --> 00:33:59,656 Поверніть консорта Шу до її палацу! 582 00:33:59,680 --> 00:34:00,910 Я заслуговую смерті! 583 00:34:01,010 --> 00:34:02,700 Я заслуговую смерті! 584 00:34:07,370 --> 00:34:08,500 У палаці Сінцін, 585 00:34:08,890 --> 00:34:10,270 така жорстокість сталася! 586 00:34:10,770 --> 00:34:12,136 Викличте Бюро розслідувань палацу 587 00:34:12,160 --> 00:34:13,320 щоб ретельно це дослідити! 588 00:34:13,600 --> 00:34:15,620 Цей слуга слухається! 589 00:34:26,520 --> 00:34:28,500 Дякую, що прикриваєте мене, заступник директора Сяо. 590 00:34:29,010 --> 00:34:30,010 Той халат 591 00:34:30,290 --> 00:34:31,870 дозволь мені спалити його для тебе. 592 00:34:32,810 --> 00:34:33,810 Дуже вдячний. 593 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 Поспішайте! 594 00:34:58,350 --> 00:35:01,190 [Квітка на стіні] 595 00:35:10,930 --> 00:35:11,930 Ваша Світлість, 596 00:35:12,160 --> 00:35:13,660 ти щойно отримав свій пост. 597 00:35:13,720 --> 00:35:14,720 Не робіть нічого необдуманого. 598 00:35:14,810 --> 00:35:15,580 За наказом Його Величності, 599 00:35:15,770 --> 00:35:16,946 Вам заборонено оглядати тіло. 600 00:35:16,970 --> 00:35:18,140 Тише голосу. 601 00:35:18,410 --> 00:35:19,430 Тоді ніхто не дізнається. 602 00:35:21,720 --> 00:35:22,950 «Сто чар»? 603 00:35:23,520 --> 00:35:24,750 Скоріше «чари демона». 604 00:35:26,010 --> 00:35:27,650 Що тут сказав помічник директора? 605 00:35:27,930 --> 00:35:29,790 Намагався бути розумним, наляканий жорсткий, 606 00:35:29,930 --> 00:35:30,990 він не міг сказати ні слова. 607 00:35:31,680 --> 00:35:32,270 Забери його назад. 608 00:35:32,450 --> 00:35:33,100 Завтра ми його допитаємо. 609 00:35:33,450 --> 00:35:34,530 - Зрозумів! - Зрозумів! 610 00:35:43,980 --> 00:35:44,750 Ваша Світлість, 611 00:35:44,890 --> 00:35:45,990 Я почув 612 00:35:46,030 --> 00:35:47,616 у Південному морі є квітка-людожер. 613 00:35:47,640 --> 00:35:49,020 Його насіння дрібне, як пісок, 614 00:35:49,080 --> 00:35:49,950 легкий як пил, 615 00:35:50,010 --> 00:35:51,010 важко помітити. 616 00:35:51,720 --> 00:35:52,746 Якщо воно приземлиться на когось, 617 00:35:52,770 --> 00:35:53,770 відразу приживається, 618 00:35:54,600 --> 00:35:56,830 харчується плоттю як ґрунтом, мозком як добривом. 619 00:35:57,120 --> 00:35:57,986 Коли ви помітите, 620 00:35:58,010 --> 00:35:59,010 вже надто пізно. 621 00:35:59,520 --> 00:36:01,620 Висушити можна лише живцем, 622 00:36:02,640 --> 00:36:03,700 і померти в муках. 623 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 Сянська вишивка... 624 00:36:29,850 --> 00:36:31,050 Це має бути з палацу. 625 00:36:32,030 --> 00:36:33,910 Насіння в пакетику проросло, 626 00:36:34,850 --> 00:36:35,790 використання ґрунту всередині стіни 627 00:36:35,850 --> 00:36:36,906 і весняний дощ, 628 00:36:36,930 --> 00:36:37,950 і розцвіли квітами. 629 00:36:40,640 --> 00:36:41,986 Директор вишивки, подивіться. 630 00:36:42,010 --> 00:36:43,620 Це вишивка Сян? 631 00:36:44,010 --> 00:36:44,770 Ваша Світлість, 632 00:36:45,010 --> 00:36:46,010 це вишивка Сян. 633 00:36:46,080 --> 00:36:47,430 І таке виконання 634 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 може бути тільки Біру. 635 00:36:49,010 --> 00:36:50,010 Виведіть її сюди. 636 00:36:50,200 --> 00:36:51,746 Біру не працює в Палацовій майстерні. 637 00:36:51,770 --> 00:36:53,190 Вона обслуговує Талант Ван. 638 00:36:53,530 --> 00:36:54,530 Будь ласка, зачекайте. 639 00:36:58,890 --> 00:37:00,170 Ваша світлість, ви говорите 640 00:37:01,930 --> 00:37:03,076 власник цього саше. 641 00:37:03,100 --> 00:37:03,787 [Біру, палацова покоївка] 642 00:37:03,811 --> 00:37:04,910 Вже мертвий? 643 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Ваша Світлість, 644 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Я подарував цей пакетик 645 00:37:15,370 --> 00:37:16,660 до Ханьсяо. 646 00:37:18,240 --> 00:37:20,620 Ханьсяо з палацу консорта Шу? 647 00:37:22,810 --> 00:37:23,810 Дід Ханьсяо 648 00:37:24,010 --> 00:37:25,090 є якісь розпізнавальні знаки? 649 00:37:25,410 --> 00:37:27,140 На внутрішній стороні обох щиколоток, 650 00:37:27,330 --> 00:37:28,540 у неї були кіноварні родимки, 651 00:37:28,930 --> 00:37:29,930 ідеально симетричний, 652 00:37:30,160 --> 00:37:31,220 дуже характерний. 653 00:37:35,970 --> 00:37:36,970 Ваша Світлість, 654 00:37:38,370 --> 00:37:39,660 це тіло їх мало? 655 00:37:43,870 --> 00:37:45,986 [Палацове слідче бюро] 656 00:37:46,010 --> 00:37:47,136 Я знайшов запис про вихід Ханьсяо в Бюро палацових жінок, 657 00:37:47,160 --> 00:37:48,660 датований півроку тому. 658 00:37:49,120 --> 00:37:50,386 Його величність піклується про палацових служниць. 659 00:37:50,410 --> 00:37:51,367 Кожна служниця звільнена 660 00:37:51,391 --> 00:37:52,620 отримує компенсацію за переселення, 661 00:37:52,850 --> 00:37:54,176 щоб вони могли одружитися 662 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 і заробляти на життя. 663 00:37:55,290 --> 00:37:56,580 Вона вже зібрала гроші. 664 00:37:56,890 --> 00:37:58,056 Дата її виходу та сімейний реєстр 665 00:37:58,080 --> 00:37:59,080 всі тут. 666 00:38:03,240 --> 00:38:04,240 Повіт Чан'ань... 667 00:38:08,630 --> 00:38:10,130 Це сім'я Цай? 668 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 так 669 00:38:14,450 --> 00:38:17,050 [Женьчжень, молодша сестра Ханьсяо] Міс, ви з палацу? 670 00:38:17,770 --> 00:38:19,210 Ти знаєш мою старшу сестру Ханьсяо? 671 00:38:19,360 --> 00:38:20,800 Отже, ти молодша сестра Ханьсяо? 672 00:38:21,330 --> 00:38:22,330 так Мене звуть Женьжень. 673 00:38:22,970 --> 00:38:23,500 міс, 674 00:38:23,770 --> 00:38:25,130 у вас є якісь новини про мою сестру? 675 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 хто це? 676 00:38:28,240 --> 00:38:28,750 мати! 677 00:38:28,970 --> 00:38:30,180 Вони з палацу! 678 00:38:32,600 --> 00:38:33,180 Отже, 679 00:38:33,560 --> 00:38:34,910 у вас є якісь новини про Hanxiao? 680 00:38:36,810 --> 00:38:37,810 Ханьсяо 681 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 був моїм найкращим другом у палаці. 682 00:38:41,290 --> 00:38:42,350 Коли вона покинула палац, 683 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 ми втратили зв'язок. 684 00:38:43,810 --> 00:38:45,620 Сьогодні я приїхав до округу Чан'ань у справах, 685 00:38:45,720 --> 00:38:46,920 тому я подумав перевірити її. 686 00:38:47,560 --> 00:38:48,700 Як вона могла зникнути? 687 00:38:50,930 --> 00:38:52,346 Поза палацом, 688 00:38:52,370 --> 00:38:53,580 у неї був хтось близький? 689 00:38:54,200 --> 00:38:55,056 Вона ніколи 690 00:38:55,080 --> 00:38:56,140 говорив з нами про це. 691 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 Тому я не знаю. 692 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 міс, 693 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 Я почув 694 00:39:07,850 --> 00:39:08,850 суд дає 695 00:39:08,970 --> 00:39:10,060 тих, хто виходить із палацу 696 00:39:10,560 --> 00:39:12,020 виплата при переселенні. 697 00:39:12,680 --> 00:39:13,680 Це правда? 698 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 звичайно. 699 00:39:15,720 --> 00:39:16,990 Це великі гроші. 700 00:39:17,240 --> 00:39:18,270 Потім 701 00:39:18,680 --> 00:39:20,470 ми можемо... вимагати це? 702 00:39:23,560 --> 00:39:24,560 чому 703 00:39:24,600 --> 00:39:26,180 У вашій родині бракує грошей? 704 00:39:28,720 --> 00:39:30,350 Мій чоловік захворів. 705 00:39:30,520 --> 00:39:32,060 Він може турбуватися лише про магазин для інших, 706 00:39:32,120 --> 00:39:33,430 і майже нічого не заробляє. 707 00:39:34,010 --> 00:39:35,950 Але вдома все коштує грошей. 708 00:39:36,240 --> 00:39:37,990 На щастя, ми мали Hanxiao. 709 00:39:38,490 --> 00:39:39,890 Вона отримала посаду в палаці 710 00:39:40,010 --> 00:39:41,060 і підтримував усіх нас. 711 00:39:41,290 --> 00:39:42,580 Вона була нашою опорою. 712 00:39:43,120 --> 00:39:44,640 Якщо ви покладаєтеся на підтримку Hanxiao, 713 00:39:44,970 --> 00:39:46,140 чи не варто тобі спочатку її знайти? 714 00:39:48,240 --> 00:39:49,240 ми... 715 00:39:49,680 --> 00:39:51,220 Ми будемо! 716 00:39:52,160 --> 00:39:53,270 Але вся наша родина 717 00:39:53,520 --> 00:39:54,830 теж треба жити. 718 00:39:57,010 --> 00:39:58,310 Мадам, вам було так важко. 719 00:40:01,160 --> 00:40:02,830 Це всі гроші, які я маю. 720 00:40:03,450 --> 00:40:03,830 тут. 721 00:40:04,280 --> 00:40:05,280 Ой... 722 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 добре 723 00:40:08,770 --> 00:40:09,770 Я просто не знаю 724 00:40:10,040 --> 00:40:11,830 де ще отримати новини про Hanxiao. 725 00:40:14,520 --> 00:40:16,750 У нас є листи, які вона надсилала раніше. 726 00:40:17,850 --> 00:40:18,500 Забери їх зараз! 727 00:40:18,770 --> 00:40:19,770 Поспішайте! 728 00:40:22,330 --> 00:40:23,990 Справді старих уже немає. 729 00:40:24,720 --> 00:40:26,350 Це за останні два роки, 730 00:40:26,490 --> 00:40:27,216 до тих пір, поки. 731 00:40:27,240 --> 00:40:28,800 [Матері й батькові] вона пропала. 732 00:40:29,160 --> 00:40:30,220 Я їх усіх ретельно зберігав. 733 00:40:31,290 --> 00:40:32,290 Міс, подивіться. 734 00:40:32,450 --> 00:40:33,450 Може вони допоможуть. 735 00:40:37,410 --> 00:40:38,530 Я прийду знову в інший день. 736 00:40:39,560 --> 00:40:40,346 Якщо ви пам'ятаєте 737 00:40:40,370 --> 00:40:41,370 щось інше, 738 00:40:41,490 --> 00:40:42,490 кажи мені відразу. 739 00:40:42,930 --> 00:40:44,020 так! 740 00:40:46,520 --> 00:40:47,750 Ханьсяо був благословенний 741 00:40:47,810 --> 00:40:48,517 мати друзів 742 00:40:48,541 --> 00:40:49,950 як ви двоє. 743 00:40:50,240 --> 00:40:51,310 Воістину благословенні! 744 00:41:05,370 --> 00:41:06,370 Міс! 745 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Міс! 746 00:41:10,080 --> 00:41:11,176 Якщо ти знайдеш мою сестру, 747 00:41:11,200 --> 00:41:12,200 будь ласка, скажи їй 748 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Я вже виріс. 749 00:41:13,970 --> 00:41:14,746 Я можу скласти 500 паперових злитків 750 00:41:14,770 --> 00:41:15,790 і заробити один вень. 751 00:41:16,290 --> 00:41:17,390 Можу допомогти по господарству. 752 00:41:18,640 --> 00:41:19,960 Їй не треба так багато працювати. 753 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 І 754 00:41:24,520 --> 00:41:26,140 якщо вона дійсно не хоче повертатися, 755 00:41:27,560 --> 00:41:28,560 тоді відпусти її. 756 00:41:30,010 --> 00:41:31,050 Я не буду благати її повернутися. 757 00:41:32,200 --> 00:41:33,220 Я просто хочу, щоб вона була в безпеці. 758 00:41:48,850 --> 00:41:49,540 Сховай це добре. 759 00:41:49,850 --> 00:41:50,870 Не дозволяйте нікому знайти його. 760 00:41:51,520 --> 00:41:53,136 Якщо ваші батьки намагаються відправити вас до палацу 761 00:41:53,160 --> 00:41:54,160 або змусити вас вийти заміж, 762 00:41:54,520 --> 00:41:55,620 візьміть цей нефритовий жетон 763 00:41:55,680 --> 00:41:57,536 до палацового слідчого бюро в палаці Сінцін. 764 00:41:57,560 --> 00:41:58,560 Пам'ятаєте? 765 00:41:59,200 --> 00:42:00,200 Пообіцяй мені, 766 00:42:00,600 --> 00:42:02,000 і я допоможу тобі знайти твою сестру. 767 00:42:04,950 --> 00:42:07,590 [Будинок Цзуйсянь] 768 00:42:10,240 --> 00:42:11,540 Гроші на ліки її батькові, 769 00:42:11,770 --> 00:42:13,016 гроші на навчання її брата, 770 00:42:13,040 --> 00:42:14,390 гроші на ремонт печі, 771 00:42:14,600 --> 00:42:16,040 гроші на вугілля і зимовий одяг... 772 00:42:16,560 --> 00:42:17,270 Ці букви в основному 773 00:42:17,520 --> 00:42:18,826 про сім'ю, яка просить грошей, 774 00:42:18,850 --> 00:42:19,890 і Hanxiao надсилають гроші. 775 00:42:20,490 --> 00:42:21,656 Ця сім'я грає бідну, 776 00:42:21,680 --> 00:42:22,826 віджимаючи дочку насухо. 777 00:42:22,850 --> 00:42:24,250 Ви заплатили стільки за ці листи. 778 00:42:24,290 --> 00:42:25,216 Ви підбадьорюєте 779 00:42:25,240 --> 00:42:26,390 їхня звичка здирництва. 780 00:42:27,770 --> 00:42:28,500 Подивіться ще раз. 781 00:42:28,720 --> 00:42:30,220 Вони ще щось кажуть? 782 00:42:30,890 --> 00:42:32,386 Куди вона піде після виходу з палацу, 783 00:42:32,410 --> 00:42:34,136 чи потрібні їй батьки, щоб її зустріли, будь-що. 784 00:42:34,160 --> 00:42:35,540 Є ще багато невідкритих. 785 00:42:35,890 --> 00:42:36,930 Я буду читати їх по одному. 786 00:42:37,160 --> 00:42:39,100 Навіть якщо є, то не варто стільки. 787 00:42:40,850 --> 00:42:41,850 Ця баранина така ніжна. 788 00:42:42,160 --> 00:42:43,160 Спробуйте трохи. 789 00:42:51,520 --> 00:42:52,950 Що я дав родині Ханьсяо 790 00:42:53,160 --> 00:42:54,500 була даниною сріблом. 791 00:42:55,330 --> 00:42:56,576 У той момент, коли він виходить на ринок, 792 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 хтось повідомить про це. 793 00:42:57,970 --> 00:42:59,170 Гроші швидко повернуться. 794 00:42:59,770 --> 00:43:00,770 Отже, ці листи 795 00:43:01,200 --> 00:43:02,200 нічого не коштувало. 796 00:43:06,680 --> 00:43:07,306 Я перевірив обидві столичні префектури 797 00:43:07,330 --> 00:43:08,500 і офіси округу Чан'ань. 798 00:43:08,810 --> 00:43:09,386 За останні пів року, 799 00:43:09,410 --> 00:43:11,050 немає записів про реєстрацію Hanxiao. 800 00:43:12,640 --> 00:43:13,640 Вона покинула палац, 801 00:43:14,120 --> 00:43:15,480 але її тіло знову опинилося всередині. 802 00:43:16,010 --> 00:43:16,790 Схожий на вбивцю 803 00:43:16,850 --> 00:43:18,430 може вільно пересуватися в палаці, 804 00:43:18,680 --> 00:43:19,950 йти куди завгодно без підозр, 805 00:43:20,450 --> 00:43:21,930 і навіть приходити і йти з палацу. 806 00:43:22,120 --> 00:43:23,830 Який би це був статус? 807 00:43:24,290 --> 00:43:25,910 І вони можуть заховати тіло в гаремі. 808 00:43:27,560 --> 00:43:28,720 Пан Сяо має значок qilin. 809 00:43:28,890 --> 00:43:29,890 Він міг це зробити. 810 00:43:32,290 --> 00:43:33,730 А може це не хтось важливий, 811 00:43:33,890 --> 00:43:35,020 але хтось досить низький 812 00:43:35,080 --> 00:43:36,390 що їх ніхто не помічає. 813 00:43:38,290 --> 00:43:39,810 Ви поширили інформацію, яку я вам сказав? 814 00:43:40,040 --> 00:43:40,470 Я зробив. 815 00:43:40,970 --> 00:43:42,170 Ханьсяо ладнав з людьми. 816 00:43:42,450 --> 00:43:43,750 Почувши, що вона померла так жахливо, 817 00:43:43,970 --> 00:43:44,746 якась палацова служниця 818 00:43:44,770 --> 00:43:45,470 напевно прийде з підказками. 819 00:43:45,770 --> 00:43:46,770 Його величність не зробив 820 00:43:47,010 --> 00:43:48,310 наказати тихе розслідування 821 00:43:48,600 --> 00:43:49,790 щоб уникнути паніки? 822 00:43:50,970 --> 00:43:52,016 Його Величність також наказав 823 00:43:52,040 --> 00:43:53,100 швидко вирішуємо. 824 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Я закінчив їсти. 825 00:43:57,680 --> 00:44:00,000 Давайте повернемося до палацового слідчого бюро і почекаємо. 826 00:44:00,810 --> 00:44:02,050 У нас уже є лідер так скоро. 827 00:44:04,520 --> 00:44:05,540 Ваша світлість, благословення. 828 00:44:06,520 --> 00:44:08,790 Я Цінцюань із палацу консорта Шу. 829 00:44:09,290 --> 00:44:10,290 я 830 00:44:12,010 --> 00:44:14,020 Я знаю, хто вбив Ханьсяо! 831 00:44:35,910 --> 00:44:42,230 ♪ Дивитися на місяць із далекої тераси ♪ 832 00:44:42,750 --> 00:44:49,390 ♪ Мрії обтяжені підозрами ♪ 833 00:44:49,910 --> 00:44:56,910 ♪ Несправедливість у світі залишається несправедливою ♪ 834 00:44:57,390 --> 00:45:03,670 ♪ Але все, що я роблю, це піднімаю хмару пилу ♪ 835 00:45:05,430 --> 00:45:09,070 ♪ Вирок звучить як грім у моїх вухах ♪ 836 00:45:09,390 --> 00:45:12,990 ♪ Я бачу правду, гостру як лезо ♪ 837 00:45:13,070 --> 00:45:17,030 ♪ Я читав книги гріха, заплямовані кров'ю ♪ 838 00:45:17,310 --> 00:45:20,790 ♪ Які мудрі слова ви пропонуєте? ♪ 839 00:45:22,430 --> 00:45:26,070 ♪ Ця подорож приведе мене, щоб відкрити приховану правду ♪ 840 00:45:26,350 --> 00:45:29,470 ♪ І пірни у глибокі води, щоб відобразити місяць ♪ 841 00:45:29,750 --> 00:45:33,270 ♪ Я клянуся повернути мирний світ ♪ 842 00:45:33,590 --> 00:45:36,790 ♪ І знищити все зло ♪ 843 00:45:36,910 --> 00:45:40,550 ♪ Я не залишу місця для темряви ♪ 844 00:45:40,790 --> 00:45:43,950 ♪ І освітити цей славетний вік ♪ 845 00:45:44,430 --> 00:45:47,750 ♪ Справедливість - це мій меч, що пронизує туман таємниці ♪ 846 00:45:47,910 --> 00:45:52,310 ♪ Нехай зірки й місяць світять крізь темну ніч ♪ 847 00:45:52,790 --> 00:45:56,350 ♪ Вирок звучить як грім у моїх вухах ♪ 848 00:45:56,710 --> 00:46:00,270 ♪ Я бачу правду, гостру як лезо ♪ 849 00:46:00,390 --> 00:46:04,830 ♪ Я читав книги гріха, заплямовані кров'ю ♪ 850 00:46:05,110 --> 00:46:08,630 ♪ Які мудрі слова ви пропонуєте? ♪ 851 00:46:09,830 --> 00:46:13,590 ♪ Я не залишу місця для темряви ♪ 852 00:46:13,870 --> 00:46:16,950 ♪ І освітити цей славетний вік ♪ 853 00:46:17,430 --> 00:46:20,790 ♪ Справедливість - це мій меч, що пронизує туман таємниці ♪ 854 00:46:21,070 --> 00:46:24,310 ♪ Нехай зірки й місяць світять крізь темну ніч ♪ 855 00:46:24,390 --> 00:46:27,750 ♪ Одного дня небо проясниться ♪ 856 00:46:28,070 --> 00:46:31,510 ♪ Одного дня небо проясниться ♪ 857 00:46:31,750 --> 00:46:39,750 ♪ Одного дня небо проясниться ♪